meliora spero (seed_of_joy) wrote in flylady_ru,
meliora spero
seed_of_joy
flylady_ru

Categories:

I made a home because I didn't move clutter!

Раньше тут выкладывались переводы писем к Флайледи. Я решила тоже перевести несколько писем из рассылки. Если хотите перевода какого-нибудь конкретного письма или статьи (только не очень длинной) - пишите в комменты. Это мой первый опыт перевода чего-либо когда-либо. Перевод получился вольный (хотя и оригинальный текст тоже не очень последователен). Так что не обессудьте.

Дорогая Флайледи,

Я несколько лет следовала твоей системе, и думала что очень хорошо понимаю то, что ты пытаешься до нас донести. Тем не менее, мой дом не переставал быть хаосом, а моя жизнь - бардаком. Я думала, что избавилась от хлама... и я избавилась, выбросила целые сумки и коробки с вещами. А мой дом по прежнему оставался забитым теми предметами, которые казались либо слишком ценными, либо чрезвычайно трогательными, чтобы от них избавляться. Но потом все изменилось...

Я купила красивый старый дом, в который влюбилась. И неужели я собиралась перевозить туда все свои манатки? Ну, уж нет! Туда я решила взять только те вещи, которые люблю и те вещи, которым найдется там место ПРЯМО СЕЙЧАС. Все остальное переедет в другой дом - но не в мой! Флайледи, я ощутила такую свободу, которой никогда не ощущала до этого! А раньше я, наверное, упаковала бы все свои манатки и взяла бы их с собой. Потом я помешалась бы на том времени, когда он был построен, и начала бы, как сумасшедшая, подбирать антикварную мебель того же периода. Я превратила бы свой дом в музей. Может быть такая жизнь устраивает других, но не меня.

Теперь, благодаря тебе дорогая Флайледи, это красивое старое место стало моим ДОМОМ! Домом для меня, а не для моих вещей. До этого я прожила два года в весьма неплохом месте, которое было до верха забит моем барахлом. Там я чувствовала себя больной и подавленной, в гости ко мне тоже никто не приходил. В моем новом доме у меня уже было 3 вечеринки и 2 совершенно незапланированных ужина с друзьями. А я даже не до конца сюда переехала. Как же я счастлива! Ох, дорогая Флайледи, пожалуйста, скажи своим Флайбеби, что если они избавятся от всего своего барахла их жизни изменятся, в них появится свободное место и они начнут наконец-то жить полной жизнью. Мы ведь именно для этого находимся тут на Земле?

Спасибо, спасибо, спасибо тебе большое!
Свободная Флайбеби из Алабамы.
http://groups.yahoo.com/group/FlyLadyMentors/message/57067
Subscribe

  • И всё же где сушить тряпочку для стола?

    Просмотрела варианты- сушить на дверце в шкафу, не вариант - я сто раз её за день мочу , вытераю, прополаскиваю и пытаюсь повесить сушиться, через 5…

  • Гигиенический душ

    Постепенно гиг душ становится стандартным элементом при ремонте в ванной, но при том, что они с нами уже не первый год, что-то…

  • Страдания одежные

    Добрый день, дорогие! Вопрос такой, после родов сильно похудела, все вещи реально все в гардеробе велики.что делать? Жаль вещей, их много и они…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • И всё же где сушить тряпочку для стола?

    Просмотрела варианты- сушить на дверце в шкафу, не вариант - я сто раз её за день мочу , вытераю, прополаскиваю и пытаюсь повесить сушиться, через 5…

  • Гигиенический душ

    Постепенно гиг душ становится стандартным элементом при ремонте в ванной, но при том, что они с нами уже не первый год, что-то…

  • Страдания одежные

    Добрый день, дорогие! Вопрос такой, после родов сильно похудела, все вещи реально все в гардеробе велики.что делать? Жаль вещей, их много и они…