Oksana (oksani) wrote in flylady_ru,
Oksana
oksani
flylady_ru

Перевод десятого дня

Готовлю посты для текущего взлета, и заметила что годами десятый день переводили неправильно.
У  Flylady написано: You can do ANYTHING for fifteen minutes.
Стандартный перевод тут: Вы можете сделать что угодно за 15 минут

Но ведь это неверно!!  Правильный перевод скорее будет "уж 15 минут чего угодно можно перетерпеть", и смысл в там не в том что за 15 минут за раз можно все сделать, а в том что если себе обещать что всего 15 минут, то можно заставить себя сделать даже не любимую работу.
Теперь бы мне кто подсказал как это перевести кратко и ёмко, что бы на листике-шпаргалке поместилось
Tags: Основные_принципы_FlyLady
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Глубокие полки в шкафу

    Вот что меня мучает, дорогие флаюшки, как удобно обустроить глубокие и длинные полки в шкафу? Пока поставила у стенки пустые коробки из-под обуви и…

  • От чего получить удовольствие?

    Вопрос вобщем-то задан. Что вам доставляет удовольствие? Дело в том , что на сегодняшний день все дела , которые мне нравятся несут нагрузку на…

  • Хранение нескольких видов сыра в холодильнике

    Люблю сыр и в моем холодильнике обычно несколько наименований - 1-2 твердых сортов, бри, типа дор блю, моцарелла в рассоле. Долго сыры особо не…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Community

  • Глубокие полки в шкафу

    Вот что меня мучает, дорогие флаюшки, как удобно обустроить глубокие и длинные полки в шкафу? Пока поставила у стенки пустые коробки из-под обуви и…

  • От чего получить удовольствие?

    Вопрос вобщем-то задан. Что вам доставляет удовольствие? Дело в том , что на сегодняшний день все дела , которые мне нравятся несут нагрузку на…

  • Хранение нескольких видов сыра в холодильнике

    Люблю сыр и в моем холодильнике обычно несколько наименований - 1-2 твердых сортов, бри, типа дор блю, моцарелла в рассоле. Долго сыры особо не…