Рабинович Мария, репетитор по математике (masharabinovich) wrote in flylady_ru,
Рабинович Мария, репетитор по математике
masharabinovich
flylady_ru

Categories:

Вопрос ко флаям-переводчицам (возможно, кому-то ещё)

Дело у меня вот какое.
Значительная часть моих обязанностей на одном из рабочих мест - перевод вполне такой заверченной психологической литературы (слава богу, на русский, а не наоборот). Взвешивая мою способность к летанию в те благословенные дни, когда я на перевод забиваю, с моей же летальностью в "переводческие дни" (а это такие, когда я перевела хотя бы страницу 12-ым кеглем), и применяя мои психологические знания, я думаю, что просто мозг пока что у меня чрезмерно зависает в режиме внимания к маленьким буковкам-козявкам на экране и ещё к выстраиванию смыслов посредством этих козявок, и реально конкретно не могёт даже за три часа перестроиться в режим взаимодействия с материальной стороной быта. Ну и обратно тоже, взаимодействие с оной материальной стороной с утра под рубрикой "котлета от слона Сделать Дом Чище" гарантирует, что переводить я уже не сяду, не смогу, озверею при одной только мысли об этом.

Всё это, естественно, я пишу в рубрике "расхламление". Тряпки-метёлки у меня с переводами никак не враждуют. Но на тряпки-метёлки я однажды забила, поняв, что, на сегодняшний день, чем чище снаружи, тем яснее я ощущаю "где-то там в недрах (шкафов, антресолей и др.) взрывное приумножение ХАОСа". Вот так, да, ещё месяц назад мой ХАОС состоял в страхе, что придёт кто-то, и заглянет в какой-нибудь мой шкаф. Поэтому мол надо мне будет быстро оценивать обстановку, и загораживать грудью любую манящую посетителя дверку. Теперь я не боюсь, что заглянут в шкаф и разочаруются, потому что ХАОС теперь начинается у меня с вешалки в прихожей. А состояние недр как раз наоборот постепенно нормируется, кухня уже почти отнормировалась, ванная и кладовка тоже, и ощущение, что они это как-то сами собой сделали. Но вотыж, Марла занимается фен-шуй, об этом недвусмысленно говориться в книге, мне это как-то приятно делать, но это вот именно что некое специфическое общение с материей, несовместимое с переводческой деятельностью.

Сейчас я осознала, что за май мне надо перевести дохренища всего, придётся работать ежедневно, и либо дальнейшее расхламление-упорядочивание будет забито до лета, либо... либо хелп ми?? Вы эту проблему перемены вида деятельности как-нибудь решили для себя? Если она у вас, конечно, есть. А то у разных людей оно по-разному.

ЗЫ как я понимаю, "(Марла) Силли" - это "дурочка":)
Типа Книга Марлы Блондинки:)
Либо это её псевдоним в духе "бизнеспособие для гениев",
либо... либо это результат её мегаборьбы с кликухами.
Представляете, с детства фамилия... Круто:)
UPD спасибо, yrusik, фамилия Марлы - Cilley:) Етаво нет в книжке - в переводных книжках то печатают титульный лист оригинала, то забывают. Моя версия её мегатрезвого самоопределения рухнула, и лана, шож.
Tags: Вопросы, Как_себя_заставить, Компьютер, Новые_привычки, Расхламление
Subscribe

  • Тотальная уборка перед важным событием)

    Доброго времени суток, дорогие флаюшки! Хочу поделиться с вами своими наполеоновскими планами на ближайшее время, а заодно получить от вас поддержку…

  • Расхламление на кухне

    Затеяла небольшие доделки на кухне, в связи с чем пришлось освободить все навесные шкафчики. Воспользовалась случаем разобрать "всё, что нажито…

  • Впервые приглашу домработницу

    Все умные хозяйки делегируют уборку помощницам. Вот и я вроде как дозрела. Расскажите о том как это делается и каково оно в первый раз? Надо…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Тотальная уборка перед важным событием)

    Доброго времени суток, дорогие флаюшки! Хочу поделиться с вами своими наполеоновскими планами на ближайшее время, а заодно получить от вас поддержку…

  • Расхламление на кухне

    Затеяла небольшие доделки на кухне, в связи с чем пришлось освободить все навесные шкафчики. Воспользовалась случаем разобрать "всё, что нажито…

  • Впервые приглашу домработницу

    Все умные хозяйки делегируют уборку помощницам. Вот и я вроде как дозрела. Расскажите о том как это делается и каково оно в первый раз? Надо…