March 31st, 2006

Новый год

Первые шаги для начинающих - день 24

Collapse )

Друзья, нужна ваша помощь!

Здесь в сообществе уже промелькивал вопрос, как перевести слова Swish&Swipe так, чтобы не только было понятно, что делать, но и удачное словосочетание получилось. Увы, я что-то не могу найти этот вопрос - ответили ли на него?

Так вот не подскажет ли кто-нибудь толковый перевод? На данный момент я написала "Протереть и прибрать" - просто, чтобы обозначить дело.

Update: Спасибо за идеи. "Блиц-уборка в ванной" - коротко и ясно, пойдёт?
лапушкин

Хранение пакетов

Флайледи, дорогие, подскажите, как хранить и использовать пакеты. У меня есть икеевкий контейнер для мешков, он стоит под мойкой на кухне, рядом в мусорным ведром, и там, в основном, мешки из продуктовых магазинов. Они кочуют из контейнера в ведро в качестве мусорных мешков. Но еще у меня много хороших пакетов, больших и новых - из Икеи, из Ашана, из всяких одежных магазинов. Дело усугубляется еще и тем, что их у меня ОЧЕНЬ много. Мы не так давно переехали, поэтому до переезда копили мешки и собирали по знакомым. А теперь они лежат, выкинуть их жалко и они почти не используются.
лапушкин

Выкидывать жалко

Вот он кризис перепроизводства.
Раньше целофановых пакетов было мало, их стирали, хранили, теперь не знаем, куда девать.
Раньше колготки были дефицитом, их штопали, носили рваными под брюки, сейчас чуть поползли - на помойку.
Раньше принимали макулатуру, теперь по 5 кг бумаги я раз в неделю выкидываю из почтового ящика.
Честно - жалко. Хранить все это барахло нет ни места, ни желания. Но просто выбрасыватиь жалко. К сожалению, у нас не сортируют мусор, а я бы с удовольствием отдавала его на полезное дело. Пищевые отходы на компост, тряпки, платик, бумагу в переработку.
В глобальном смысле - неправильно и неэкономно просто брать все ненужно и нести в мусорный бак.
Вот сейчас я разбирала обувь. Набрала большой мешок ненужной. Отнесу в социальный приют для бомжей.
Разбираю холодильник - из остатков готовлю солянку, запеканку с начинками, пирожки, кое-что доедает кот.
Детскую одежду отдаю подругам с детьми помладше. Колготки отдаю маме, она вяжет придверный коврик, ноги вытирать (он мокрый долго не сохнет, очень удобно). Из сетки мама вяжет мочатки мыть ванну - удобнее не придумать.

Давайте поделимся идеями, как старому находить новое применение.

Перевод "рутины"

Дамы, я смотрю, этот термин так и живет непереведенным. Хотя его хорошо можно перевести как "утреннее правило", "вечернее правило". Так называются у православных ежедневные обязательные молитвы. Лично я так же называю и обязательные ежедневные дела по хозяйству. Что вы думаете о таком варианте перевода?