flylady_ru


Реактивные хозяйки

От хаоса к порядку. Невыносимая лёгкость - быт и я.


Previous Entry Share Next Entry
Первые шаги для начинающих - день 1
Весенняя
marisha_ul wrote in flylady_ru
Опытные Леди обо всём этом уже хорошо знают, но наверняка кому-то это будет интересно.

На сайте www.flylady.net в конце лета появился новый раздел http://www.flylady.net/pages/begin_babysteps.asp
Он предназначен именно для тех, кто хотел бы начать, да не знает как.
Совсем простые шаги - babysteps. По одному на каждый день. Всего 31 день.
Я начала было переводить, потом стало не до того, бросила, а вот теперь вспомнила, что такое существует.

Вступление

Дорогая моя новая участница!

Я знаю, вы чувствуете себя подавленной из-за своего дома и хаоса в нём, в котором вы живёте. Мы здесь, чтобы помочь вам и это не будет вам стоить ни гроша. Не забудьте, что ваш дом стал таким не за одну ночь, и это просто невозможно сделать его чистым за один день. Мы хотим объяснить вам, как потихоньку начать и спланировать небольшие программки, чтобы избавиться от хлама и управлять вашим домом. Эта система работает для всех, неважно, работаете ли вы вне дома, сидите дома с детьми, находитесь в отпуске или работаете на дому. Вы можете сделать это, вам только нужен кто-то, чтобы похлопать вас по спине и обнять, чтобы заставить вас начать.

В вашей голове постоянно мелькает мысль о том, что вы очень отстали и всё должно быть сделано немедленно! Мы заставим эти негативные будоражащие вас мысли умолкнуть и заменить их другими - приятными и любящими, которые скажут вам, что вы никакая не отстающая и можете делать один маленький шажок за один раз!

Пожалуйста, не теряйте терпения в процессе. Всё, что мы делаем, направлено на то, чтобы помочь вам избавиться от подавляющих вас мыслей. Мы здесь, чтобы помочь вам взлететь и поздравить вас с каждым маленьким достижением.

Я обнимаю вас, чтобы дать вам силы начать. Мы будем рядом на каждом шагу вашего пути. Не позволяйте себе огорчаться, когда вы станете получать по 15-20 электронных писем каждый день. Мы поможем вам разобраться в них за 31 день. Справиться с электронным хламом очень легко, стоит только нажать кнопку "Удалить". Если бы только от нашего домашнего хлама было так же легко избавиться!

ОБЪЯТИЯ

FlyLady и Команда FLY.

День 1

Ваш первый шаг - пойти и вычистить раковину. Не слушайте ваши мысли о том, что это никак не поможет вашему неряшливому дому. Это именно то, с чего начала я, и этоа маленькая привычка изменила мою жизнь! Поверьте этому на слово и сделайте этот первый шаг. Вот напутствие, как сделать вашу кухонную раковину блестящей.
Его перевод в нашем сообществе.

После того, как вы сделаете это, поддерживайте раковину сияющей, протирая её каждый раз, когда вы ею пользуетесь, и вы будете знать, ложась вечером спать, что она сияет и вы улыбнётесь, увидев это утром. Считайте, что я обнимаю вас каждый день. Эта сияющая раковина - отражение вашей любви к себе.

Наша система FlyLady состоит из налаживания маленьких привычек, которые сплетаются вместе в простые программки, которые помогают вам проходить день, словно на автопилоте. Вы можете сделать это!

Сейчас, когда вы сделали этот очень важный первый шаг, мы предоставляем вам список остальных Шагов для начинающих. Не пытайтесь прыгнуть вперёд раньше срока и попытаться сделать их все за один раз, просто двигайтесь каждый день к новому шагу и выполняйте его. Вы можете сделать это!!


Дни 2-3
Дни 4-5

Вопрос: Нужно? Дальше переводить?

да. давно пытаюсь начать.
но у меня не получается.
а вдруг?:)

Обязательно нужно! Хочется последовательно выполнить рекомендации FlyLady :)))
Я тут четыре дня назад подсела на данное сообщество:))
Вчера честно послала дочку купить средство и почистить краны (по заветам Келли:)) Главное ведь - результат, а не конкретный исполнитель:)
И кремом мажусь уже четвертый день, чего со меной никогда еще не бывало:)

конечно нада!

Обязательно надо!

Предлагаю поступить как истинная Flylady и не делать лишнюю работу. На форуме kuking.net уже есть перевод.
Кстати, может связаться с модераторами форума и разместить ссылки в инфо сообщества? Там много материалов полезных.

(Deleted comment)
переводить-переводить, спасибо!

Ждем дальше перевода, а то я на раковине так и остановилась! :(

Переводите, плиз...

Хехе - а для тех, кто начал, сорвался и хочет вернуться - лозунг "Back to the kitchen sink" ( в смысле вместо Back to the drawing-board ) :-)))

Переводите, пожалуйста, очень нужно :)

ДА-ДА-ДА!!!!!
заранее, СПАСИБО!

Бэби степс

Вот здесь это все уже переведено. Ровно 31 день.

http://kuking.net/my/viewtopic.php?t=24809

Re: Бэби степс

Ага, уже увидела.
Тогда вопрос в том, переносить ли это сюда - или достаточно ссылки.

КОНЕЧНО, НАДО!!

Конечно, переводить!!!

помогите утопающим!!!

очень нужен перевод, очень! на кукинге.нет не работает ссылка...:(

?

Log in

No account? Create an account