Я рыдаю, когда читаю ее! Ну как можно ТАК коряво переводить? Однако, это еще полбеды. Как можно отсылать рассылку сотням читателей с ошибками и опечатками? Получается двойной отрицательный эффект.
Видимо, придется отписаться от этой "красоты". Присоединюсь к мнению, что, если бы рассылка флайледи была на английском языке для нашего восточного полушария, было бы просто здорово! Но это пока только мечты...
- Рассылка на русском языке от flylady.ru
smart_penguin wrote in 
flylady_ru- April 12th, 2006
( 14 comments — Leave a comment )
- ←
- 1
chengel Не надо рыдать. Сделайте лучше.
Если честно, то я особых ляпов не заметила. И стиль превода мне показался таким же, ка здесь выкладывали. А про рассылку на английском... Вы не в курсе, что мы живем в России и большинство английского не знает?
neublau Здесь переводы лучше, язык куда более живой, легкий и образный.
smart_penguin Соглашусь, что переводы здесь сделаны качественнее, глаз не "спотыкается".
Не спорю, просто хотела сказать, что мне, как нелингвисту, разницы не заметно вообще. Без обид, но мне казалось, что это вообще одно и то же слово в слово, вроде как один человек переводит. Наверное, привычка выуживать смысл. :)
smart_penguin Я написала про восточное полушарие, а это не только Россия. Проблема не в том, что многие не знают английского, а в том, что нет свободы выбора - или получать на английском языке в 2 часа ночи или на русском с корявым переводом.
Да-да, я не поняла, что Вы имели ввиду совсем другое. Извините.
smart_penguin Не страшно, вот вы мне ответили и я поняла, что я неточно сформулировала свое послание, не донесла основную мысль, так сказать. Спасибо :)
olya_yashina Лучше бы рассылка была на русском для восточного полушария и с нормальным переводом :-)
smart_penguin Это, конечно, идеальный вариант, однако, как говорится - на безрыбье и рак рыба... :)
safoks Для меня основную задачу - информативную, - рассылка выполняет вполне. На ляпы как-то даже внимание не обращается. А к языкам таланта нет, английский ниасилила, так что рассылка на английском совершенно не подойдет...
alisunya И я ляпов не заметила, тока смысл...а аглицкий нинаю.
violito Да ладно! Понятно ведь о чём. И доброжелательно без излишней слащавости.
polunika Извините, я тут выпала немного из процесса. Где именно можно подписаться на рассылку. Согласна на любой перевод с удовольствием.
- ←
- 1