никак не могу разобраться - переклинивает образное мышление! -
как это "туфли на шнуровке"
мозг знает - туфли - это нечно дамское, с каблучком.
а на шнуровке бывают кеды, кроссовки, коньки, в конце концов.
вот и пришла идея - а как это звучит в оригинале?
т.е. "туфли на шнуровке" - в оригинале это "..."??? (плиз, хелп!)
в книжке встретила такую фразу
"... вы же не хотите выбежать из дома прямо в теннисках..."
да и флайфея, что сопровождает повествование в книге - заметьте - изображена в спортивной обуви!