owlwhite (owlwhite) wrote in flylady_ru,
owlwhite
owlwhite
flylady_ru

Category:

и снова про обувь)))

вопрос к тем у кого есть оригинал книги "летающая домохозяйка..."
никак не могу разобраться - переклинивает образное мышление! -
как это "туфли на шнуровке"
мозг знает - туфли - это нечно дамское, с каблучком.
а на шнуровке бывают кеды, кроссовки, коньки, в конце концов.
вот и пришла идея - а как это звучит в оригинале?
т.е. "туфли на шнуровке" - в оригинале это "..."??? (плиз, хелп!)
в книжке встретила такую фразу
"... вы же не хотите выбежать из дома прямо в теннисках..."
да и флайфея, что сопровождает повествование в книге - заметьте - изображена в спортивной обуви!
Tags: Туфли
Subscribe

  • Мебель и отделочные материалы на даче

    Благодаря самоизоляциям обнаружили, что наш летний дачный домик вполне стал демисезонным и уверенно держит -30С по ночам. Но я надеюсь, что мы…

  • Силиконовая защита для утюга

    Мне посоветовали вот такое чудо для глажки Bügel-Schutzsohle (я искала альтернативу обычной марле для глажки брюк и складок юбок): У кого-то…

  • Держатель для пакетов.

    Борюсь за чистоту в доме, решила поделиться. Решила действовать по принципу: «есть проблема — вот такие могут быть решения».…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Мебель и отделочные материалы на даче

    Благодаря самоизоляциям обнаружили, что наш летний дачный домик вполне стал демисезонным и уверенно держит -30С по ночам. Но я надеюсь, что мы…

  • Силиконовая защита для утюга

    Мне посоветовали вот такое чудо для глажки Bügel-Schutzsohle (я искала альтернативу обычной марле для глажки брюк и складок юбок): У кого-то…

  • Держатель для пакетов.

    Борюсь за чистоту в доме, решила поделиться. Решила действовать по принципу: «есть проблема — вот такие могут быть решения».…